薬欄にいづれの花をくさ枕

芭蕉の句

薬欄にいづれの花をくさ枕

細川春庵亭にて

薬欄にいづれの花をくさ枕	翁

荻のすだれをあげかける月	棟雪
	鈴木与兵へ
爐けふりの夕を秋のいぶせくて	更也

馬乗ぬけし高藪の下	曾良

棟雪は細川春庵の俳号。

　元禄２年（１６８９年）７月８日（旧暦）、高田の医師細川春庵を訪れた時の句である。

○八日　雨止。欲レ立。強而止テ喜衛門饗ス。饗畢、立。未ノ下刻、至ニ高田一。細川春庵ヨリ人遣シテ迎、連テ来ル。春庵へ不レ寄シテ、先、池田六左衛門ヲ尋。客有。寺ヲかり、休ム。又、春庵ヨリ状来ル。頓而尋。発句有。俳初ル。宿六左衛門、子甚左衛門ヲ遣ス。謁ス。

『曽良随行日記』

喜衛門は今町（直江津）の人。石塚氏。俳号左栗。

　「ここは医師の家のこととて、薬草園が営まれ、折しも秋のこととてくさぐさの薬草はみな花をもっている。さて自分は、今宵ここに旅寝するのであるが、この薬園のどの草花を枕として引き結んだらよいであろうか」という意。

　医家に宿ったので、亭主棟雪（春庵）に対する挨拶を薬草の縁で詠んだものである。即興的な作であるが、詩句は洗練されている。

　『曾良書留』・『奥細道菅菰集』付録（「同国高田の細川春庵亭にて」と前書）・『金襴集』に、この句を発句とする連句四句までを掲出。脇は「荻の簾をあげかける月―棟雪。『俳諧衆議』には脇までを掲出。『みとせ草』は「医家人」と前書して発句のみ収める。風徳『芭蕉文集』書入れには、「陸奥・出羽の名処々々を見めぐりて、猶北海の荒磯を伝ひ、高砂子歩み苦しき越の長途に、多病いと疲れて、高田よいふ処にいたる。此の境に良医棟雪何某とかや、風雅の聞え遠く伝へたるを尋ね入りて」と前書がある。A href="http://urawa0328.babymilk.jp/haijin/hakusensyuu2.html">『泊船集』（「越後の國高田医師何かしを宿として」と前書・『西の詞』（「薬苑」と前書）・『蕉翁句集』には「上五「薬園に」とあり、『雪丸げ』（「細川青（ママ）庵亭にて」と前書）・『奥の枝折』は、この句形で連句を掲出、『芭蕉句選』は「越後国高田何がしにやどりて」と前書し、上五」「薬園の」と誤る。『随行日記』によれば、元禄二年七月八日の作。

『芭蕉全句　下』

新潟県上越市の五智国分寺、「割烹の宿対米館」に句碑がある。

上越市の北城神明宮には２句が刻まれた碑がある。

薬欄にいづれの花をくさ枕

文月や六日も常の夜には似ず

『泊船集』、『風羅袖日記』には「藥園に」とある。

伊勢崎市末広町に句碑がある。

　天和３年（１６８３年）５月、大淀三千風は高田で２０余日の間滞在。細川春庵棟雪のもてなしをうけている。

　細川春庵邸は、現在の上越市仲町４丁目４番１号、高田駅前通りと仲町通りの交差点の東南の角にあるＴＡＫＡＤＡ５５６ビル付近にあったと考えられているそうだが、表示等はない。

芭蕉の句に戻る