古池や蛙とひこむ水の音

芭蕉の句碑～山　形

古池や蛙とひこむ水の音

建勲神社から旧東村山郡役所へ。

旧東村山郡役所

明治１２年（１８７８年）、建築。

県の有形文化財である。

　旧東村山郡役所南側の城山公園に「芭蕉翁ゆかりの地、翁塚を保存するため」の碑があった。

念仏寺跡　翁塚

宝暦戊寅八月十二日　池青芭蕉翁の句碑建立地

昭和５３年（１９７８年）７月１３日、建立。

芭蕉の句碑があった。

古池や蛙飛びこむ水の音

出典は『蛙合』（仙化編）。

貞亨３年（１６８６年）春、深川芭蕉庵で詠まれた句。

芭蕉４２歳の時である。

昭和５６年（１９８１年）７月１１日、天童おくの細道研究会建立。

池青建立の句碑は、現在天童市貫津の旧家にある。

さらに翁塚説明の碑があった。

山形の俳人雨聲庵山皓が宝暦１０年４月１９日象潟探勝の旅日記「笠の連」に次の一節がある

天童なる浦夕子を尋ねて

天童念佛堂の境内に翁塚を拝す。うしろには楯跡の小山をたのみ、碑前にはおのづからなる古池あり。松風は梵をなし、蛙とびこむとの髙詠も眼のあたりなり。

　鉦鼓より鳥のかんこや翁塚

　　　山皓

芭蕉翁が天童を通り、山寺を尋ねたのが元禄２年旧５月２７日、２８日である。宝暦８年旧８月１２日、菱華亭池青が念佛堂に「古池や蛙飛びこむ水の音」の句碑を行脚７０年記念に建立し翁塚と称した。山皓が翁塚を訪れたのが２年後のことである。

　　昭和６１年　ふみつき

浦夕と池青は山寺の蝉塚建立にも名を連ねている。

別の芭蕉句碑もあった。

行末は誰肌ふれむ紅の花

『俳諧一葉集』より

昭和６１年（１９８６年）７月１３日、建立。

　　　　清風亭　二句

行末は誰肌ふれむ紅の花

眉掃を俤にして紅のはな

文政１０年（１８２７年）、『俳諧一葉集』刊行。古学庵仏兮、幻窓湖中編。

　　　　行すゑは誰肌ふれむ紅の花

此句はいかなる時の作にかあらん。翁の句なるよし、人々のつたへ申されしが、題しらず。

『西華集』（各務支考）

いつ、どのようにして詠まれた句なのか、各務支考も分からなかった。

　　　ゆくすゑは誰の肌にふれむ紅の花

愚考、源氏末つむ花の巻に、「紅の花ぞあやなくうとまるゝ梅の立枝はなつかしけれど、詞にいでやとあひなくうちうめかれ玉ふ。あないとをかし、かゝる人々の末々いかなるや」、云々。物語の俤也。紅はすべて若ものゝうらにのミ用ふるからに、肌ふれバとハ光せりたり。