阿倍仲麻呂
古歌碑
阿倍仲麻呂
|
春日神社にて みかぐら の まひ のいとま を たち いでて もみぢ にあそぶ わかみや の こら |
|
遣唐留学生阿倍仲麻呂公 喜びも やがて悲しき望郷の歌 天の原 ふりさけ見れば 春日なる 御蓋の山に いでし月かも
『古今和歌集』 巻第九 |
|
遣唐留学生に選ばれた阿倍仲麻呂公（数え年１７歳）と吉備真備公（２０歳晩年右大臣）たちは、ここ春日の神地で壯行神事を受けて出発、課程履修後は仲麻呂公のみ乞われて唐朝廷に入り、要職を歴任したのでした。 ３３歳時の帰国願いは玄宗皇帝に許されず、５３歳の時ようやく一時帰国を認められ、蘇州出港前夜停泊中の船内で詠んだのがこの歌です。喜びに満ちあふれております。 ところが乗船は難破して安南（ベトナム）に漂着、辛うじて唐首都長安（西安市）に戻ったものの、遂に帰国の夢むなしく７０歳で亡くなりました。この歌は、故国日本をしのび続けた悲しみの歌になってしまいました。 後に仲麻呂公には祖国貢献の功労に報い、右大臣相応の正二位が追贈されております。
奈良大学教授 上野誠説参考 奉納者文責 |
|
二十日の夜の月出でにけり。山の端もなくて、海の中よりぞ出でくる。かうやうなるを見てや、むかし、阿倍仲麻呂といひける人は、唐土に渡りて、帰り来ける時に、船に乗るべき所にて、かの国人、馬のはなむけし、わかれ惜みて、かしこの漢詩作りなどしける。飽かずやありけむ、二十日の夜の月出づるまでぞありける。その月は海よりぞ出でける。これを見てぞ仲麻呂の主、「我が国にはかかる歌をなむ神代より神も詠ん給び、今は上中下の人も、かうやうに別れ惜しみ、喜びもあり、悲しみもある時には詠む」とて、詠めりける歌、 青海原ふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも とぞ詠めりける。かの国の人、聞き知るまじく思ほえたれども、言の心を男文字に、様を書き出して、ここのことば伝へたる人に言ひ知らせければ、心をや聞き得たりけむ、いと思ひの外になむ愛でける。唐土とこの国とは、言異なるものなれど、月の影は同じことなるべければ、人の心も同じことにやあらむ。さて、今、そのかみを思ひやりて、ある人の詠める歌、 都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ
『土佐日記』 |
