芭蕉の句


ほととぎす声や横たふ水の上

出典は宮崎荊口宛書簡。

『陸奥鵆』には「深川」と前書きがある。

元禄６年（１６９３年）、杉風、曽良の勧めに応じて「水辺のほととぎす」を詠んだ句。

福島県猪苗代町の「長浜」停留所 埼玉県美里町の摩訶池に句碑がある。

頃日はほととぎす盛りに鳴きわたりて人々吟詠、草扉におとづれはべりしも、蜀君の何某も旅にて無常をとげたるとこそ申し伝へたれば、なほ亡人が旅懐、草庵にしてうせたることも、ひとしほ悲しみのたよりとなれば、ほととぎすの句も考案すまじき覚悟に候ところ、愁情なぐさめばやと、杉風・曾良、「水辺のほととぎす」とて更にすすむるにまかせて、ふと存じ寄り候句、

ほととぎす声や横たふ水の上

と申し候に、また同じ心にて、

一声の江に横たふやほととぎす

宮崎荊口宛書簡（元禄６年４月２９日）

『藤の実』（素牛編）には「声横たふや」とある。

元禄７年（１６９４年）５月、『藤の実』刊。

素牛は広瀬維然の別号。

群馬県館林市の善長寺 長野県佐久穂町の大日向郵便局の句碑に句碑がある。

善長寺の句碑		大日向郵便局の句碑

ほとゝぎす声横たふや水の上 　此句は「させる事もなけれども、白露横（よこたふ）といふ奇文を味合たる」と也。一たびは「声や横たふ」とも、「一声の江に横たふや」とも句作有。人にも判させて後、江の字抜て、「水の上」とくつろげて、句の匂ひよろしき方に定る。「水光接天白露横江」の「横」、句眼なるべし」と也。 『三冊子』（土芳著）

『翁草』に「ほとゝぎす横たふ声や水の上」とある。

山梨県上野原市の鏡渡橋に句碑がある。

栃木県真岡市の大前神社 滋賀県近江八幡市の願成就寺 京都府宮津市の天橋立 福岡県北九州市の日吉神社 佐賀県唐津市の無量軒跡、佐賀市の蓮池公園 熊本県玉名市の天満宮に「一声の江に横たふやほととぎす」の句碑がある。

願成就寺の句碑


天橋立の句碑

問曰、先師の句に曰、 　　　一声の江に横ふやほとゝぎす 　又 　　　ほとゝぎす声よこたふや水の上 　此二句、沾徳が判にて「声横ふや」の方に極るよし、許六かゝれたり。先師も人の評によりと句を定給ふ事侍るや。 　去来答曰、此事有べし。沾徳のみに限らず、門人の評を聞て句を定給ふ事多し。 『旅寝論』（去来著）

芭蕉の句に戻る